Megosztás a következőn keresztül:

Egyéni szószedet létrehozása és használata dokumentumfordításhoz a SharePointban

  • Cikk

Egyéni szószedetfájl használatával biztosíthatja, hogy az adott terminológia következetesen és pontosan legyen lefordítva. A szószedetfájl tartalmazza a forrásnyelv kifejezéseinek listáját, valamint a célnyelv megfelelő fordításait.

Ha például a szervezete olyan védjegyes névvel rendelkezik, amelyet nem szeretne lefordítani, hozzáadhatja azt a szószedetfájlhoz. Megadhatja a szavakhoz használandó kis- és nagybetűket is, kiválaszthat bizonyos fordításokat a kétértelmű szavakhoz, vagy konkrét jelentésekkel láthatja el az egyedi kontextust.

Szószedetfájl létrehozása

A szószedetfájlok támogatott fájlformátumai közé tartozik egy egyszerű CSV-, TSV- vagy TAB-fájl, vagy egy bonyolultabb XLF-fájl. Minden nyelvhez külön szószedetfájlt kell létrehoznia. A szószedetfájlban lévő kifejezések és kifejezések megkülönböztetik a kis- és nagybetűket.

CSV-, TSV- vagy TAB-szószedetfájl létrehozása

Ezeket a lépéseket követve hozzon létre egy szószedetfájlt CSV-, TSV- vagy TAB-fájlként.

  1. Nyisson meg egy szövegszerkesztőt vagy egy táblázatkezelő alkalmazást, például a Jegyzettömb vagy a Microsoft Excel alkalmazást.

  2. Adja hozzá a fordításban használni kívánt kifejezéseket és kifejezéseket.

    • A munkalap első oszlopában adja hozzá a kifejezéseket vagy kifejezéseket a forrásnyelvhez.
    • A második oszlopban adja hozzá a kifejezéseket vagy kifejezéseket a célnyelvhez.
       Bank     Banque
   Card     Carte
   Crane    Grue
   Office   Office
   Tiger    Tiger
   US       United States

  3. Mentse a fájlt TSV-fájlként (*.tsv) vagy TAB fájlként (*.tab). Ha a tartalom vesszővel (,) van elválasztva, mentse CSV-fájlként (*.csv).

  4. Töltse fel a fájlt a megfelelő SharePoint-dokumentumtárba vagy OneDrive mappába.

XLF-szószedetfájl létrehozása

Az XLF-fájlok a fordítási adatok tárolására és cseréjére szolgálnak a különböző honosítási eszközök és rendszerek között. Ezeket a lépéseket követve hozzon létre egy szószedetfájlt XLF-fájlként.

  1. Nyisson meg egy szövegszerkesztőt, például a Jegyzettömbet. Használhatja a Visual Studio Code-ot vagy egy integrált fejlesztőkörnyezetet (IDE), például a Visual Studiót.

  2. Határozza meg a hierarchikus formátumban tárolni kívánt kifejezések és kifejezések szerkezetét és tartalmát.

    • <A forrás></forrás> címkén belül adja hozzá a kifejezést vagy kifejezést a forrásnyelvhez.
    • <A cél></cél> címkén belül adja hozzá a megfelelő kifejezést vagy kifejezést a célnyelvhez.
    • Ha több fordítási párja van, hozzáadhat új <transz-unit/trans-unit><> címkéket.
    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2">
   <file>
      <body>
         <trans-unit id="1">
            <source>Bank</source>
            <target>Banque</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="2">
            <source>Card</source>
            <target>Carte</target>
         </trans-unit>
      </body>
   </file>
</xliff>

  1. Mentse a fájlt XLF-fájlként (*.xlf).

  2. Töltse fel a fájlt a megfelelő SharePoint-dokumentumtárba vagy OneDrive mappába.

Szószedetfájl használata

Amikor lefordított másolatot készít egy dokumentumról, megadhatja a használni kívánt szószedetfájlt. A Dokumentumok fordítása képernyő Fordítási szószedet területén kijelölhet egy szószedetfájlt az aktuális dokumentumtárból, vagy beillesztheti a webhely egy másik dokumentumtárából származó szószedetfájlra mutató hivatkozást. Részletes útmutatásért lásd: Dokumentum fordítása.

Szószedetfájl frissítése

A szószedetfájl frissítéséhez kövesse az alábbi lépéseket.

  1. Töltse le a fájlt a SharePoint-tárból a számítógépre.

  2. Végezze el a szükséges módosításokat a fájlon.

  3. Mentse a frissített fájlt a számítógépre.

  4. Töltse fel újra a frissített fájlt a SharePoint-tárba.

Szószedetfájl megosztása

Ugyanazt a szószedetfájlt több dokumentumtárban is használhatja ugyanazon a SharePoint-webhelyen a hivatkozás elérési útjának másolásával. Ha azonban egy másik SharePoint-webhelyről származó szószedetfájlt szeretne használni, először le kell töltenie a fájlt az egyik webhelyről, majd fel kell töltenie egy másik webhelyre.

Ha a használni kívánt szószedetfájl ugyanabban a SharePoint-tárban található, mint a lefordítani kívánt dokumentum, kiválaszthatja azt a legördülő listából. Ha a szószedetfájl egy másik tárban található, hozzá kell adnia egy hivatkozást a fájlhoz.

Az alábbi lépéseket követve adhat hozzá egy szószedetfájlra mutató hivatkozást.

  1. Válassza ki a használni kívánt szószedetfájlt.

  2. A dokumentumok listájában a fájl neve mellett válassza a További műveletek (...) lehetőséget, majd a Részletek lehetőséget.

    Képernyőkép a dokumentum melletti Részletek lehetőségről.

  3. A Részletek panelen lépjen az Elérési út elemre, és válassza a Közvetlen hivatkozás másolása ikont (a Közvetlen hivatkozás másolása gomb képe).

  4. Vissza a Dokumentumok fordítása képernyőn válassza ki a nyelvet, majd a Fordítási szószedet területen illessze be a hivatkozást.