Глоссарий (основы проектирования)

| B | C | D | E | F | G | H | I | J | | K L | M |

N | O | P | | Q | R | T | U | V | W | X | Y | Z

A

Поле "Сведения"

Диалоговое окно с общими сведениями о программе, такими как идентификация версий, авторские права, соглашения о лицензировании и способы доступа к технической поддержке.

в верхней части страницы

Метафора макета экрана, взятая из газетной журналистики. Содержание над сверток газеты должно быть особенно привлекательным для стимулирования продаж. Аналогичным образом, в макете экрана наиболее важное содержимое должно быть видимым без прокрутки. Пользователи должны быть мотивированы уделить внимание прокрутке содержимого, с которым они сталкиваются в верхней части страницы.

ключ доступа

Буквенно-цифровой ключ, который при сочетании с клавишей ALT активирует элемент управления. Ключи доступа указываются путем подчеркивания одного из символов в метке элемента управления. Например, нажатие клавиш ALT+O активирует элемент управления, метка которого — "Открыть" и назначенный ключ доступа — "O". Ключи доступа не учитывают регистр. Эффект активации элемента управления зависит от типа элемента управления.

В отличие от горячих клавиш, предназначенных в основном для опытных пользователей, клавиши доступа разработаны для улучшения доступности. Так как они документируются непосредственно внутри самого пользовательского интерфейса, они не всегда могут быть назначены последовательно, и они не предназначены для запоминания.

активный монитор

Монитор, в котором выполняется активная программа.

адресная строка

Элемент навигации, обычно отображаемый в верхней части окна, который позволяет пользователям изменять их текущее местоположение. См. также: навигационная панель.

возможности

Визуальные свойства объекта, которые указывают, как его можно использовать или на него можно воздействовать. Например, командные кнопки имеют внешний вид кнопок реального мира, предлагая нажатие или клик.

приложения

Программа, используемая для выполнения связанного набора пользовательских задач; часто относительно сложная и продвинутая. См. также: программа .

ключ приложения

Клавиша клавиатуры с рисунком контекстного меню на нем. Этот ключ используется для отображения контекстного меню выбранного элемента.

меню приложения

Элемент управления, представляющий меню команд, включающих выполнение действий с документом или рабочей областью, например команды, связанные с файлами.

Отображает контекстное меню для текущего выбора (то же самое, что и клавиши SHIFT+F10).

тематика приложений

Использование связанных визуальных методов, таких как настраиваемые элементы управления, для создания уникального внешнего вида или фирменной символики для приложения.

соотношение сторон

Выражение связи между шириной объекта и его высотой. Например, телевизор высокой четкости использует соотношение сторон 16:9.

автозаполнение

Тип списка, используемый в текстовых полях и редактируемых раскрывающихся списках, в которых вероятные входные данные могут быть экстраполированы и заполнены автоматически из введенных ранее. Пользователи вводят минимальный объем текста для заполнения списка автозаполнения.

автоматического выхода

Текстовое поле, в котором фокус ввода автоматически перемещается в следующее связанное текстовое поле, как только пользователь вводит последний символ.

B

воздушный шар

Распространенный элемент управления Windows, который сообщает пользователям о некритичной проблеме или специальном условии.

панель навигации

Элемент навигации, обычно располагаемый в верхней части окна, который показывает текущее местоположение и позволяет пользователям его изменить. "Breadcrumb" относится к разбиению текущего местоположения на ряд ссылок, разделенных стрелками, с которыми пользователи могут взаимодействовать напрямую. Вместо этого используйте адресную строку. См. также: адресная строка.

C

флажок (галочка)

Распространенный элемент управления Windows, позволяющий пользователям выбирать из четко отличающихся вариантов, например включение или выключение параметра.

шеврон

Небольшой элемент управления или кнопка, указывающая на наличие большего количества элементов, чем может отображаться в выделенном пространстве. Пользователи щелкают шеврон, чтобы просмотреть дополнительные элементы.

дочернего окна

Окно, например элемент управления или панель, которое содержится полностью в другом окне, называемое родительским окном. См. также: родительское окно, собственное окно.

очищено

В флажке указывает, что параметр не задан. См. также: выбранное , смешанное состояние .

комбинированный список

Общий элемент управления Windows, который объединяет характеристики раскрывающегося списка или стандартного списка, а также редактируемое текстовое поле. См. также: список, раскрывающийся список.

область команды

Область в окне, в которой находятся кнопки для коммита. Как правило, диалоговые окна и мастера настройки имеют область команд. См. также: кнопка подтверждения.

кнопка команды

Общий элемент управления Windows, позволяющий пользователям немедленно инициировать действие.

команда ссылки

Элемент управления, используемый для выбора между набором взаимоисключительных, связанных вариантов. В обычном состоянии ссылки команд имеют упрощенный внешний вид, аналогичный гиперссылкам, но их поведение более похоже на кнопки команд.

кнопка подтверждения

Кнопка команды, используемая для выполнения задачи, перехода к следующему шагу в многошаговой задаче или отмены задачи. См. также: область команд.

страница коммита

Тип страницы мастера, на которой пользователи принимают решение выполнять задачу. После этого задача не может быть отменена путем нажатия кнопки "Назад" или "Отмена".

страница завершения

Страница мастера, используемая для указания конца мастера. Иногда используется вместо страниц "Поздравляем". См. также: страница поздравлений.

страница поздравлений

Страница мастера, используемая для указания конца мастера. Эти страницы больше не рекомендуется. Мастера более эффективно завершают работу с помощью страницы подтверждения или, при необходимости, страницы завершения или последующих действий. См. также: страница коммита, страница завершения, страница последующей проверки ,.

интерфейс согласия

Диалоговое окно, используемое контролем учетных записей пользователей (UAC), позволяющее защищенным администраторам временно повысить свои привилегии.

ограничение

В элементах управления, которые включают входные данные пользователя, такие как текстовые поля, ограничения ввода являются ценным способом предотвращения ошибок. Например, если только допустимые входные данные для определенного элемента управления числовые, элемент управления может использовать соответствующие ограничения значений для применения этого требования.

области содержимого

Часть областей пользовательского интерфейса, таких как диалоговые окна, элементы панели управления и мастера, посвященные параметрам, предоставление информации и описание элементов управления. Отличается от области команд, области задач и области навигации.

контекстной вкладки

Вкладка, содержащая коллекцию команд, релевантных только в том случае, если пользователь выбрал определенный тип объекта. См. также: лента.

Панель управления

Программа Windows, которая собирает и отображает для пользователей функции системного уровня компьютера, включая настройку оборудования и программного обеспечения. На панели управления пользователи могут щелкнуть отдельные элементы, чтобы настроить функции на уровне системы и выполнять связанные задачи. См. также: элемент панели управления.

элемент панели управления

Отдельная функция, доступная на панели управления. Например, программы и простота доступа являются двумя элементами панели управления.

интерфейс учетных данных

Диалоговое окно, используемое элементом управления учетными записями пользователей (UAC), позволяющее стандартным пользователям запрашивать временное повышение привилегий.

критически важные

Самая высокая степень серьезности. Например, в сообщениях об ошибках и предупреждениях критические обстоятельства могут привести к потере данных, потере конфиденциальности или потере целостности системы.

настраиваемый значок

Изображение уникального представления программы (в отличие от значка системы Windows).

пользовательских визуальных элементов

Графика, анимация, значки и другие визуальные элементы, специально разработанные для программы.

D

кнопка команды по умолчанию или ссылка

Кнопка команды или ссылка, вызываемая при нажатии клавиши ВВОД. Кнопка или ссылка по умолчанию назначается разработчиком, но любая кнопка или ссылка становится по умолчанию при переходе пользователей на вкладку.

монитор по умолчанию

Монитор с меню "Пуск", панелью задач и областью уведомлений.

модель с отложенной фиксацией

Модель фиксации, используемая страницами элементов панели управления, где изменения не применяются до тех пор, пока пользователи явно не нажмут на кнопку фиксации. Таким образом, пользователи могут отказаться от задачи, переходя от нее с помощью кнопки "Назад", "Закрыть" или "Адресная строка". См. также: имодель немедленной фиксации.

настольный ПК

Область на экране, предоставляемая Windows, аналогичная физическому рабочему столу. См. также: рабочая область.

деструктивную команду

Действие, которое имеет широкое влияние и не может быть легко отменено или не сразу заметно.

панель сведений

Панель в нижней части окна проводника Windows, в котором отображаются сведения (если таковые) о выбранных элементах; в противном случае он отображает сведения о папке. Например, в коллекции фотографий Windows отображается имя рисунка, тип файла, дата создания, теги, рейтинг, размеры и размер файла. См. также: панель предварительного просмотра.

диалоговое окно

Дополнительное окно, позволяющее пользователям выполнять команду, задавать пользователям вопрос или предоставить пользователям информацию или отзывы о ходе выполнения.

средство запуска диалогового окна

На ленте кнопка в нижней части некоторых групп, которая открывает диалоговое окно с функциями, связанными с группой. См. также: лента.

единица диалога

Единица диалога (DLU) — это независимая от устройства мера, используемая для макета на основе текущего шрифта системы.

прямое управление

Прямое взаимодействие между пользователем и объектами в пользовательском интерфейсе (например, значками, элементами управления и элементами навигации). Мышь и касание являются общими методами прямого манипулирования.

пристыкованное окно

Окно, которое отображается в фиксированном положении на границе окна владельца. См. также: плавающее окно.

стрелка раскрывающегося списка

Стрелка, связанная с раскрывающимися списками, полями со списками, сплит-кнопками и кнопками меню, указывая, что пользователи могут просматривать связанный список, щелкнув на стрелку.

список раскрывающегося типа

Общий элемент управления Windows, позволяющий пользователям выбирать список взаимоисключающих значений. В отличие от поля списка, этот список доступных вариантов обычно скрыт.

E

эффективное разрешение

Физическое разрешение монитора нормализовано текущим параметром dpi (точка на дюйм). В 96 dpi эффективное разрешение совпадает с физическим разрешением, но в других dpis эффективное разрешение должно масштабироваться пропорционально. Как правило, эффективное разрешение можно вычислить с помощью следующего уравнения:

Эффективное разрешение = физическое разрешение x (96 / текущий параметр dpi)

См. также: относительные пиксели, физическое разрешение.

администратор с повышенными правами

В Контроле учетных записей пользователей администраторы с повышенными привилегиями имеют права администратора. Без повышения прав администраторы работают в состоянии наименьших привилегий. Диалоговое окно пользовательского интерфейса согласия используется для повышения уровня состояния администраторов только при необходимости. См. также: защищенный администратор, стандартный пользователь.

расширенная подсказка

Всплывающее окно, кратко объясняющее команду, на которую указывают. Как и обычные подсказки, расширенные подсказки могут предоставить сочетания клавиш для команды. Но в отличие от обычных подсказок, они также могут предоставлять дополнительные сведения, графику и индикатор наличия справки. Они также могут использовать форматированный текст и разделители. См. также: всплывающая подсказка.

ошибка

Состояние, в котором возникла проблема. См. также: предупреждение .

расширяемые заголовки

Паттерн прогрессивного раскрытия шеврона, в котором заголовок можно развернуть или свернуть, чтобы показать или скрыть группу элементов. См. также: поэтапного раскрытия информации.

расширенный выбор

В представлениях списка и полях списка несколько режимов выбора, где выбор одного элемента можно расширить путем перетаскивания или нажатия клавиш SHIFT+CLICK или CTRL+CLICK, чтобы выбрать группы смежных или не смежных значений соответственно. См. также: множественный выбор.

F

взмах

Быстрый, прямой росчерк пальца или пера на экране. Flick распознаётся как жест и интерпретируется как команда навигации или редактирования.

плавающее окно

Окно, которое может отображаться в любом месте на экране, которое пользователь хочет. См. также: закрепленное окно.

всплывающее

Всплывающее окно, временно отображающее дополнительные сведения. На рабочем столе Windows всплывающие окна отображаются путем щелчка по гаджету, а закрываются щелчком в любую другую область. Всплывающие окна можно использовать как в закрепленном, так и в плавающем режиме.

страница для контроля

Страница мастера, используемая для представления связанных задач, которые пользователи, скорее всего, будут выполнять как дальнейшие действия. Иногда используется вместо страниц поздравлений.

шрифт

Набор атрибутов для текстовых символов.

полный экран

Развернутое окно, которое не имеет кадра.

G

гаджет

Простое мини-приложение, размещенное на рабочем столе пользователя. См. также: Боковая панель.

галерея

Список команд или параметров, представленных графически. Галерея, основанная на результатах, иллюстрирует влияние команд или параметров вместо самих команд. Может быть помечен или сгруппирован. Например, параметры форматирования можно представить в коллекции эскизов.

жест

Быстрое перемещение пальца или пера на экране, которое компьютер интерпретирует как команду, а не как движение мыши, запись или рисование.

страница начала работы

Необязательная страница мастера, описывающая предварительные требования для успешного запуска мастера или объясняющая назначение мастера.

стекла

Параметр рамки окна, характеризующийся транслукцией, помогая пользователям сосредоточиться на содержимом и функциональности, а не на интерфейсе, окружающем его.

глиф

Универсальный термин, используемый для обозначения любого графа или символьного изображения. Стрелки, шевроны и маркеры часто используются в Windows.

поле группы

Общий элемент управления Windows, показывающий связи между набором связанных элементов управления.

H

распознавания рукописного ввода

Программное обеспечение, которое преобразует чернила в текст.

Помощь

Помощь пользователю более подробная, чем та, что доступна в основном пользовательском интерфейсе. Обычно доступно через меню или щелчок по ссылке справки или значку, это содержимое может принимать различные формы, включая пошаговые процедуры, концептуальный текст или визуально ориентированные, обучающие материалы.

режим высокой контрастности

Специальный параметр отображения, обеспечивающий крайнюю контрастность для визуальных элементов переднего плана и фона (черный или белый на черном). Особенно полезно для доступности.

страница концентратора

В элементах панели управления на главной странице представлены высокоуровневые варианты, такие как наиболее часто используемые задачи (как и страницы концентратора на основе задач) или доступные объекты (как и страницы концентратора на основе объектов). Пользователи могут переходить к периферийным страницам для выполнения определенных задач. См. также: страницу .

страница гибридного концентратора

В элементах панели управления страница гибридного хаба — это страница, которая также содержит некоторые свойства или команды непосредственно на ней. Страницы гибридных узлов настоятельно рекомендуется использовать, когда пользователи наиболее вероятно используют элемент в панели управления для доступа к этим свойствам и командам.

Я

модели немедленной фиксации

Модель фиксации изменений, используемая на страницах гибридного концентратора, где изменения вступают в силу, как только пользователи вносят их. Кнопки фиксации не используются в этой модели. См. также: отложенная модель фиксации.

встроенное сообщение

Сообщение, которое отображается в контексте текущей области пользовательского интерфейса, а не в отдельном окне. В отличие от отдельных окон, встроенные сообщения требуют либо запасного пространства экрана, либо динамического макета.

непрямое диалоговое окно

Диалоговое окно, отображаемое вне контекста, либо в виде косвенного результата задачи, либо в результате проблемы с системой или фоновым процессом.

индуктивный пользовательский интерфейс

Пользовательский интерфейс, который разбивает сложную задачу на простые, легко объясняемые, четко указанные шаги с четкой целью.

подсказка

Небольшое всплывающее окно, в котором кратко описывается объект, на который указывает объект, например описания элементов управления панели инструментов, значков, графики, ссылок, объектов Проводника Windows, элементов меню "Пуск" и кнопок панели задач. Инфотипы — это форма прогрессивного раскрытия, что устраняет необходимость в описательном тексте на экране все время.

чернила

Необработанные выходные данные для пера. Эти цифровые чернила могут храниться в исходном виде, или их можно преобразовать в текст с помощью программного обеспечения распознавания рукописи.

встроенные

Размещение ссылок или сообщений непосредственно в контексте связанного пользовательского интерфейса. Например, встроенная ссылка возникает в другом тексте, а не отдельно.

фокус ввода

Расположение, в котором пользователь в настоящее время направляет входные данные. Обратите внимание, что только потому, что выделено расположение в пользовательском интерфейсе, не обязательно означает, что это расположение имеет фокус ввода.

экземпляр

Сеанс программы. Например, Windows Internet Explorer позволяет пользователям запускать несколько экземпляров программы, так как пользователи могут одновременно выполнять несколько независимых сеансов. Параметры можно сохранить в сеансах программы. См. также: сохраняемость.

J

K

ключевая подсказка

На ленте механизм, используемый для отображения ключей доступа. Ключи доступа отображаются в виде небольшой подсказки над каждой командой или группой, в отличие от подчеркнутых букв, которые обычно используются для отображения ключей доступа. См. также: ключ доступа.

L

альбомный режим

Параметр презентации, который ориентирует объект по ширине, чем его высота. См. также: портретный режим.

учетная запись пользователя с минимальными привилегиями

Учетная запись пользователя, которая обычно работает с минимальными привилегиями. См. также: контроль учетных записей пользователей.

поле списка

Общий элемент управления Windows, позволяющий пользователям выбирать из набора значений, представленных в списке, который, в отличие от раскрывающегося списка, всегда отображается. Поддерживает один или несколько вариантов выбора.

вид списка

Общий элемент управления Windows, позволяющий пользователям просматривать и взаимодействовать с коллекцией объектов данных с помощью одного выбора или нескольких выборов.

прямой предварительный просмотр

Метод предварительного просмотра, показывающий эффект команды сразу же при выборе или наведении указателя мыши без фиксации действия пользователем. Например, параметры форматирования, такие как темы, шрифты и цвета, получают преимущества от динамических предварительных просмотров, показывая пользователям эффект с минимальными усилиями.

локализации

Процесс адаптации программного обеспечения для разных стран, языков, культур или рынков.

файл журнала

Репозиторий на основе файлов для хранения различных видов информации об активности в компьютерной системе. Администраторы часто обращаются к файлам журнала; обычные пользователи обычно не делают.

M

основная инструкция

Видный отображаемый текст, который кратко объясняет, что делать в окне или странице. Инструкция должна быть конкретной инструкцией, императивным указанием или вопросом. Хорошие основные инструкции сообщают цель пользователя, а не сосредотачиваются только на управлении пользовательским интерфейсом.

управляемая среда

Сетевая компьютерная среда, управляемая ИТ-отделом или сторонним поставщиком, а не отдельными пользователями. Администраторы могут оптимизировать производительность и применять обновления операционной системы и приложений, помимо других задач.

манипуляция

Тип сенсорного взаимодействия, в котором входные данные соответствуют непосредственно тому, как объект, касаемый, будет реагировать естественно на действие в реальном мире.

максимизировать

Чтобы отобразить окно в полном размере. См. также: свернуть, восстановленное окно.

меню

Список команд или параметров, доступных пользователям в текущем контексте.

окно сообщения

Дополнительное окно, отображаемое для информирования пользователя о конкретном условии.

мини-панель инструментов

Контекстная панель инструментов, отображаемая на наведении указателя мыши.

свести к минимуму

Скрыть окно. См. также: развернуть, восстановленное окно .

смешанное состояние

Для флажков, которые применяются к группе элементов, смешанное состояние указывает на то, что некоторые элементы выбраны и другие удаляются.

модальные

Ограниченное или сдержанное взаимодействие из-за функционирования в определённом режиме. Модальное окно часто описывает вспомогательное окно, которое ограничивает взаимодействие пользователя с окном владельца. См. также: немодальный.

немодальный

Нерестриктивное или неограниченное взаимодействие. Без режима часто описывает дополнительное окно, которое не ограничивает взаимодействие пользователя с окном владельца. См. также: модал.

множественный выбор

Возможность выбора нескольких объектов в списке или дереве.

N

некритичное системное событие

Тип системного события, не требующего немедленного внимания, часто относящегося к состоянию системы. См. также: критичный.

уведомление

Информация некритичного характера, отображаемая пользователю кратко. Уведомление принимает вид всплывающего сообщения в виде шарика из значка в области уведомлений панели задач.

О

согласиться на

Возможность явного выбора дополнительных функций пользователями. Менее навязчивый для пользователей, чем отказ, особенно в отношении функций, связанных с конфиденциальностью и маркетингом, потому что отсутствуют предположения о предпочтениях пользователей. См. также: отказ от участия, опции.

отказаться от

Возможность для пользователей удалять функции, которые они не хотят, очищая их выбор. Более навязчиво для пользователей, чем система с однозначным согласием (opt-in), особенно в отношении функций, связанных с конфиденциальностью и маркетингом, потому что предполагается, что это соответствует желаниям пользователей. См. также: согласие, параметры.

параметры

Варианты, доступные пользователям для настройки программы. Например, диалоговое окно "Параметры" позволяет пользователям просматривать и изменять параметры программы. См. также: свойства .

вне контекста пользовательского интерфейса

Любой пользовательский интерфейс, отображаемый во всплывающем окне, которое не связано напрямую с текущим действием пользователя. Например, уведомления и интерфейс согласия для управления доступом пользователей являются неуместными интерфейсами.

принадлежащих окну

Дополнительное окно, используемое для выполнения вспомогательной задачи. Это не окно верхнего уровня (поэтому оно не отображается на панели задач); скорее, он "принадлежит" его окне владельца. Например, большинство диалоговых окон являются принадлежащими окнами. См. также: дочернее окно, окно владельца.

контроль владельца

Источник чаевых, воздушных шаров или всплывающих окон. Например, текстовое поле с ограничениями ввода может отобразить воздушный шар, чтобы сообщить пользователю об этих ограничениях. В этом случае текстовое поле считается элементом управления владельцем.

окно владельца

Окно, из которого происходит принадлежащее окно. Отображается под собственным окном в порядке Z. См. также: собственное окно, родительское окно, порядок Z.

P

страницы

Базовая единица навигации для пользовательского интерфейса на основе задач, таких как мастера, листы свойств, элементы панели управления и веб-сайты. Пользователи выполняют задачи, перейдя с страницы на страницу в одном окне узла. См. также: поток страницы, окно , окно.

поток страниц

Коллекция страниц, в которых пользователи выполняют задачу. См. также: страница, задача , мастер , Панель управления .

элемент управления пространством страницы

Позволяет пользователям просматривать и взаимодействовать с иерархически упорядоченной коллекцией объектов. Элементы управления пространством страницы похожи на элементы управления деревом, но они имеют немного другой внешний вид. Они используются в основном Проводником Windows.

окно палитры

Немодальное дополнительное окно, отображающее панель инструментов или другие варианты, такие как цвета, шаблоны, шрифты или атрибуты шрифтов.

панорамирование

Чтобы переместить сцену, например карту или фотографию, в двух измерениях путем перетаскивания ее напрямую. Это отличается от прокрутки двумя способами: прокрученное содержимое обычно имеет одно преобладающее измерение и часто прокручивается только вдоль этого измерения; и обычно прокрутка содержимого отображается с полосами прокрутки, которые пользователь перетаскивает в противоположном направлении движения прокрутки.

панель

Прямоугольная область в окне, которую пользователи могут перемещать, изменять размер, скрывать или закрывать. Панели всегда закреплены на стороне родительского окна. Они могут находиться рядом с другими панелями, но никогда не перекрываются. Открепление панели преобразует её в дочернее окно. См. также: окно.

родительское окно

Контейнер дочерних окон (например, элементов управления или панелей). См. также: окно владельца .

перо

Перо, используемое для указания, жестов, простого текста и рукописного ввода в свободной форме. Ручки имеют тонкий, гладкий наконечник, который поддерживает точное нанесение, написание или рисование чернилами. Они также могут иметь необязательную кнопку пера (используется для выполнения щелчков правой кнопкой мыши) и ластик (используется для удаления рукописного ввода).

сохраняемость

Принцип автоматического сохранения состояния или свойств объекта.

настройка

Настройка основного интерфейса, важного для личной идентификации пользователя с помощью программы. В отличие от этого, обычные параметры и свойства не имеют решающего значения для личной идентификации пользователя с помощью программы.

человек

Подробные описания мнимых людей. Персоны создаются из хорошо понятных, высоко указанных данных о реальных людях.

физическое разрешение

Горизонтальные и вертикальные пиксели, которые могут отображаться оборудованием монитора компьютера.

всплывающая кнопка группы

На ленте кнопка меню, которая объединяет все команды и параметры в группе. Используется для отображения лент в небольших пространствах.

портретный режим

Параметр презентации, который ориентирует объект на высоту, чем в ширину. См. также: альбомный режим ,.

настройки

Не используйте. Вместо этого используйте параметры или свойства.

предварительной версии

Представление того, что пользователи увидят при выборе параметра. Предварительные просмотры можно отображать статически как часть параметра или по запросу с помощью кнопки "Предварительный просмотр" или "Применить".

панель предварительного просмотра

Область окна, используемая для отображения предварительных версий и других данных о выбранных объектах.

основная команда

Центральное действие, которое выполняет основную цель окна. Например, печать — это основная команда для диалогового окна печати. См. также: вторичная команда.

основной панели инструментов

Коллекция команд, предназначенных для обеспечения достаточной комплексности, чтобы исключить использование строки меню. См. также: дополнительная панель инструментов.

основное окно

Основное окно не имеет окна владельца и отображается на панели задач. Главные окна программ всегда являются основными окнами. См. также: дополнительное окно.

программа

Последовательность инструкций, которые могут выполняться компьютером. Распространенные типы программ включают приложения для повышения производительности, потребительские приложения, игры, киоски и служебные программы.

прогресс бар

Общий элемент управления Windows, который отображает ход выполнения определенной операции в виде графической панели.

прогрессивное раскрытие

Метод, позволяющий пользователям отображать менее часто используемые сведения (как правило, данные, параметры или команды) по мере необходимости. Например, если иногда требуются дополнительные параметры, пользователи могут предоставлять их в контексте, нажав кнопку шеврона.

постепенная эскалация

Последовательность, в которой пользовательский интерфейс, используемый для информирования пользователей, постепенно становится более навязчивым, так как событие становится более критически важным. Например, уведомление можно использовать для события, которое пользователи могут игнорировать сначала. По мере того как ситуация становится критической, следует использовать более навязчивый пользовательский интерфейс, например модальное диалоговое окно.

подсказка

Метка или короткая инструкция, помещенная в текстовое поле или редактируемый раскрывающийся список в качестве значения по умолчанию. В отличие от статического текста, запросы исчезают, когда пользователи вводят что-то в элемент управления или элемент управления получает фокус ввода.

свойства

Параметры объекта, который пользователи могут изменить, например имя файла и состояние только для чтения, а также атрибуты объекта, который пользователи не могут напрямую изменить, например дату размера файла и дату создания. Как правило, свойства определяют состояние, значение или внешний вид объекта.

защищенный администратор

В элементе управления учетными записями пользователей администратор работает в состоянии с минимальными привилегиями. См. также: администратор с повышенными правами, стандартный пользователь.

Q

панель быстрого доступа

Небольшая настраиваемая панель инструментов, отображающая часто используемые команды.

панель быстрого запуска

Прямая точка доступа на рабочем столе Windows, расположенная рядом с кнопкой "Пуск", заполнена значками для программ выбора пользователем. Удалено в Windows 7.

R

радиокнопка

Распространенный элемент управления Windows, позволяющий пользователям выбирать из набора взаимоисключающих вариантов.

относительные пиксели

Метрика, независимая от устройства, аналогичная физическому пикселю при 96 точках на дюйм, но пропорционально масштабируемая в других разрешениях dpi. См. также: эффективное разрешение.

восстановленное окно

Видимое, частичное окно экрана, не развернутое и не свернутое. См. также: максимизировать,свести к минимуму.

лента

Контейнер команд и параметров с вкладками, расположенный в верхней части окна или рабочей области, а также с фиксированным расположением и высотой. Ленты обычно имеют меню "Приложение" и панель быстрого доступа. См. также: меню, панели инструментов.

рискованное действие

Качество действия пользователя, которое может иметь негативные последствия и не может быть легко отменено. Рискованные действия включают действия, которые могут повредить безопасности компьютера, повлиять на доступ к компьютеру или привести к непреднамеренного потери данных.

S

пути сканирования

Маршрут, который пользователи, скорее всего, сканируют, чтобы найти элементы в оконном интерфейсе. Особенно важно, если пользователи не участвуют в иммерсивном чтении текста.

средства чтения с экрана

Вспомогательные технологии, позволяющие пользователям с нарушениями зрения интерпретировать и перемещать пользовательский интерфейс путем преобразования визуальных элементов в звук. Таким образом, текст, элементы управления, меню, панели инструментов, графика и другие элементы экрана озвучиваются синтезированным голосом программы экранного доступа.

полоса прокрутки

Элемент управления, позволяющий пользователям прокручивать содержимое окна по вертикали или по горизонтали.

вторичная команда

Периферийное действие, которое, хотя и полезно, не является важным для цели окна. Например, "Найти принтер" или "Установить принтер" — это вторичные команды для диалогового окна печати. См. также: основная команда.

дополнительное окно

Окно, которое имеет окно-владельца и поэтому не отображается на панели задач. См. также: первичное окно.

безопасный рабочий стол

Защищенная среда, изолированная от программ, работающих в системе, используется для повышения безопасности высокозащищенных задач, таких как вход, изменение пароля и пользовательский интерфейс повышения прав UAC. См. также: контроль учетных записей пользователей.

щит безопасности

Значок щита, используемый для фирменной символики безопасности.

выбрано

Выбранный пользователем для выполнения операции, выделенный.

капитализация в стиле предложения

Для использования заглавной буквы в начале предложения:

• Всегда прописывайте первое слово нового предложения.
• Не прописывайте слово после двоеточия, если слово не является правильным существительным, или текст после двоеточия является полным предложением.
• Не пишите слово после длинного тире с заглавной буквы, если это не собственное имя, даже если текст после тире представляет собой полное предложение.
• Всегда пишите с прописной буквы первое слово нового предложения после любого знака препинания. Перепишите предложения, начинающиеся со слов с маленькой буквы.

параметры

Определенные значения, выбранные пользователем или по умолчанию, для настройки программы или объекта.

сочетания клавиш

Клавиши или сочетания клавиш, которые пользователи могут нажать для быстрого доступа к действиям, которые они выполняют часто. Сочетания клавиш Ctrl и буквы и функциональные клавиши (от F1 до F12) обычно являются лучшим выбором для горячих клавиш. По определению, сочетание клавиш — это эквивалент клавиатуры функциональности, которая адекватно поддерживается в другом месте в интерфейсе. Поэтому избегайте использования сочетания клавиш в качестве единственного способа доступа к определенной операции.

В отличие от клавиш доступа, которые предназначены для улучшения доступности, сочетания клавиш предназначены в первую очередь для опытных пользователей. Так как они не документируются непосредственно внутри самого пользовательского интерфейса (хотя они могут быть документированы в меню и подсказках панели инструментов), они предназначены для запоминания и поэтому они должны быть последовательно назначены в приложениях и в разных приложениях.

Боковая панель

Регион на стороне рабочего стола пользователя, используемого для отображения гаджетов в Windows Vista. См. также: гаджет.

одноточечная ошибка

Ошибка ввода пользователя, связанная с одним элементом управления. Например, ввод неверного номера кредитной карты является одноточечной ошибкой, а неправильная попытка входа — двуточечной ошибкой, поскольку причиной может быть либо имя пользователя, либо пароль.

ползунок

Типичный элемент управления Windows, который отображает и устанавливает значение из непрерывного диапазона возможных значений, таких как яркость или громкость.

особый опыт

В программах особые впечатления связаны с основной функцией программы, чем-то уникальным в программе или иным образом создают эмоциональную связь с пользователями. Например, воспроизведение аудио или видео — это особый опыт для мультимедийного проигрывателя.

элемент регулировки

Сочетание текстового поля и связанного элемента управления спином. Пользователи щелкают стрелку вверх или вниз в элементе управления со стрелками, чтобы увеличить или уменьшить числовое значение. В отличие от ползунков, которые используются для задания относительных величин, спин-боксы применяются только для точных известных числовых значений.

управления спином

Элемент управления, который пользователи щелкают, чтобы изменить значения. Элементы управления типа "спин-бокс" используют стрелки вверх и вниз для увеличения или уменьшения значения.

экран-заставка

Переходный экранный образ, который отображается как программа, находится в процессе запуска.

разделённая кнопка

Двухпартийная кнопка, содержащая небольшую кнопку с треугольником вниз на самой правой части главной кнопки. Пользователи щелкают треугольник, чтобы отобразить варианты команды в раскрывающемся меню. См. также: кнопка команды.

страницы

В элементах панели управления страницы — это место, где пользователи выполняют задачи. Двумя типами вспомогательных страниц являются страницы задач и страницы форм: страницы задач представляют собой задачу или этап задачи с конкретной, основанной на задаче основной инструкцией; страницы форм представляют собой набор связанных свойств и задач на основе общей основной инструкции. См. также: страница узла .

стандарт пользователь

В элементе управления учетными записями пользователей стандартные пользователи имеют минимальные привилегии на компьютере и должны запрашивать разрешение администратора на компьютере для выполнения административных задач. В отличие от защищенных администраторов, стандартные пользователи не могут повысить уровень. См. также: администратор с повышенными привилегиями , защищенный администратор .

статический текст

Текст пользовательского интерфейса, который не является частью интерактивного элемента управления. Включает метки, основные инструкции, дополнительные инструкции и дополнительные объяснения.

дополнительные инструкции

Необязательная форма текста пользовательского интерфейса, которая добавляет информацию, детали или контекст в основную инструкцию. См. также: основная инструкция.

дополнительная панель инструментов

Коллекция команд, предназначенных для работы в сочетании с строкой меню. См. также: панель инструментов основная.

системный цвет

Цвет, определенный Windows для определенной цели, который используется с помощью API GetSysColor. Например, COLOR_WINDOW определяет цвет фона окна и COLOR_WINDOWTEXT определяет цвет текста окна. Системные цвета не такие насыщенные, как цвета темы. См. также: цвет темы .

системное меню

Набор базовых команд окна, таких как перемещение, изменение размера, развертывание, свертывание и закрытие, доступный на значке программы в строке заголовка или при щелчке правой кнопкой мыши на кнопке панели задач.

T

диалоговое окно с вкладками

Диалоговое окно, содержащее связанные сведения на отдельных помеченных страницах (вкладках). В отличие от листов свойств, которые также часто содержат вкладки, диалоговые окна с вкладками не используются для отображения свойств объекта. См. также: свойства .

задачи

Единица действия пользователя, часто представленная одной областью пользовательского интерфейса (например, диалоговым окном) или последовательностью страниц (например, мастером).

диалоговое окно задачи

Диалоговое окно, реализованное с помощью API диалогового окна задачи. Требуется Windows Vista или более поздней версии.

поток задач

Последовательность страниц, помогающая пользователям выполнять задачу в мастере, обозревателе или браузере.

ссылка на задачу

Ссылка, используемая для запуска задачи, в отличие от ссылок, которые ведут на другие страницы или окна, предназначены для выбора параметров или отображения справки.

область задач

Тип пользовательского интерфейса, аналогичного диалоговому окну, за исключением того, что он представлен в области окна вместо отдельного окна. В результате области задач имеют более прямое, контекстное чувство, чем диалоговые окна. Область задач может содержать меню, чтобы предоставить пользователю небольшой набор команд, связанных с выбранным объектом или режимом программы.

панели задач

Точка доступа для запуска программ, которые отображаются на рабочем столе. Пользователи взаимодействуют с элементами управления, называемыми кнопками панели задач для отображения, скрытия и минимизации окон программ.

текстовое поле

Элемент управления, специально предназначенный для текстового ввода; позволяет пользователям просматривать, вводить или изменять текст или цифры.

цвет темы: ,

Цвет, определенный Windows для определенной цели, к которому можно получить доступ через API GetThemeColor вместе с частями интерфейса, состояниями и цветами. Например, часть windows определяет FillColor и TextColor. Цвета темы являются более богатыми, чем системные цвета, но требуют запуска службы темы. См. также: системный цвет.

стиль заглавных букв в заголовках

Для стиля заглавных букв в заголовках:

• Прописная буква всех существительных, глаголов (включая is и другие формы быть), наречий (включая чем и когда), прилагательных (включая это и то) и местоимений (включая его).
• Пишите с заглавной буквы первые и последние слова, независимо от их частей речи (например, Текст Для Поиска).
• Пишите с заглавной буквы предлоги, которые являются частью глагольной фразы (например, Резервное Копирование Диска).
• Не пишите артикли (a, an, the) с заглавной буквы, если артикль не является первым словом в заголовке.
• Не прописывайте сочетания координат (и, но, для, или), если сочетание не является первым словом в заголовке.
• Не прописывайте препозиции из четырех или меньше букв, если препозиция не является первым словом в названии.
• Не используйте прописную букву в инфинитивной конструкции (например, как форматировать жесткий диск), если конструкция не является первым словом в заголовке.
• Напишите с заглавной буквы второе слово в составных словах, если это существительное или имя собственное, "e-word", или слова имеют равный вес (например, E-Commerce, Cross-Reference, Pre-Microsoft Software, Read/Write Access, Run-Time). Не пишите с заглавной буквы второе слово, если это другая часть речи, такая как предлог или другое незначительное слово (например, надстройка, практическое руководство, взлет).
• Капитализируйте термины пользовательского интерфейса и интерфейса программирования приложений, которые обычно не пишутся с заглавной буквы, если только они не чувствительны к регистру (например, команда fdisk). Следуйте традиционной заглавной букве ключевых слов и других специальных терминов на языках программирования (например, функция printf, используя директивы EVEN и ALIGN).
• Пишите с заглавной буквы только первое слово в каждом заголовке столбца.

панель инструментов

Графическое представление команд, оптимизированных для эффективного доступа.

всплывающая подсказка

Небольшое всплывающее окно, присваивающее метки неназначенным элементам управления, таким как элементы управления панели инструментов без меток или кнопки команд.

прикосновение

Прямое взаимодействие с компьютером с помощью пальца.

U

изучение удобства использования

Метод исследования, который помогает улучшить взаимодействие с пользователем, проверив дизайн пользовательского интерфейса и собирая отзывы от реальных целевых пользователей. Исследования удобства использования могут варьироваться от формальных методов в таких параметрах, как лаборатории удобства использования, до неофициальных методов в таких параметрах, как собственный офис пользователя. Но константы таких исследований: захват информации от участников; оценка этой информации для значимых тенденций и шаблонов; и, наконец, реализация логических изменений, которые устраняют проблемы, выявленные в исследовании.

контроль учетных записей пользователей

С включенным контролем учетных записей пользователей (или UAC, ранее известным как "Учетная запись пользователя с минимальными привилегиями" или LUA), интерактивные администраторы обычно работают с минимальными пользовательскими привилегиями, но они могут самостоятельно повысить свои привилегии для выполнения административных задач, предоставив явное согласие через интерфейс согласия (Consent UI). Такие административные задачи включают установку программного обеспечения и драйверов, изменение системных параметров, просмотр или изменение других учетных записей пользователей и запуск средств администрирования.

щит Контроля учетных записей пользователей

Значок щита, используемый для указания того, что команда или параметр требует повышения прав для управления учетными записями пользователей.

проблема ввода данных пользователем

Ошибка, возникшая из-за ввода пользователя. Проблемы ввода пользователей обычно являются некритичными, так как они должны быть исправлены перед продолжением.

сценарий пользователя

Описание цели пользователя, проблемы или задачи в определенном наборе обстоятельств.

V

W

предупреждение

Сообщение, описывающее условие, которое может вызвать проблему в будущем. Предупреждения не являются ошибками или вопросами. В Windows Vista и более поздних версиях сообщения предупреждений обычно отображаются в диалоговых окнах задач, включают четкие, краткие основные инструкции и обычно включают стандартный значок предупреждения для визуального подкрепления текста.

страница приветствия

Первая страница мастера, используемая для объяснения цели мастера. Страницы приветствия больше не рекомендуется. Пользователи имеют более эффективный интерфейс без таких страниц.

окно

Прямоугольная область на экране компьютера, в котором отображаются программы и содержимое. Окно может быть перемещено, изменено, свернуто или закрыто; оно может перекрываться другими окнами. Закрепление дочернего окна преобразует его в область. См. также: области.

клавиша с логотипом Windows

Клавиша-модификатор с логотипом Windows на нем. Этот ключ используется для нескольких сочетаний клавиш Windows и зарезервирован для использования Windows. Например, нажатие клавиши с логотипом Windows отображает или скрывает меню "Пуск Windows".

проволочные кадры

Макет пользовательского интерфейса, показывающий функциональные возможности и макет окна, но не готовый внешний вид. В каркасной модели используются только сегменты линий, элементы управления и текст, без цвета, сложной графики или использования тематических оформлений.

мастер

Последовательность страниц, которая направляет пользователей через многоэтапную, редко выполняемую задачу. Эффективные мастера уменьшают объем знаний, необходимых для выполнения задачи по сравнению с альтернативными пользовательскими интерфейсами.

рабочая область

Область экрана, в которой пользователи могут выполнять свою работу, а также хранить программы, документы и их сочетания клавиш. См. также: рабочий стол.

X

Y

Z

порядок слоев Z

Многоуровневая связь окон на экране.