Partager via

Traduire des documents dans OneDrive

  • Article

Remarque

Jusqu’en juin 2025, vous pouvez essayer gratuitement la traduction de documents et d’autres services Microsoft Syntex sélectionnés si la facturation du paiement à l’utilisation est configurée.

Pour plus d’informations sur la prise en main et les limitations, consultez Essayer Microsoft Syntex et explorer ses services.

OneDrive, optimisé par Microsoft Syntex, vous permet de traduire manuellement des documents tout en conservant le format et la structure d’origine. Avec cette fonctionnalité, vous pouvez créer une copie traduite d’un fichier unique ou d’un ensemble de fichiers. La fonctionnalité de traduction est disponible pour toutes les langues et dialectes pris en charge, et prend en charge jusqu’à 10 langues par demande de traduction.

capture d’écran de la fonctionnalité de traduction de document OneDrive.

Principales fonctionnalités

  • Plusieurs points d’accès : la traduction de documents OneDrive est accessible via Mes fichiers dans OneDrive ou à l’aide de la visionneuse après l’ouverture du document. Si vous souhaitez accéder à la fonctionnalité de traduction de documents pour les bibliothèques SharePoint Online, vous pouvez également accéder à cette fonctionnalité via la section Accès rapide de OneDrive. Pour plus d’informations sur la traduction de documents pour SharePoint Online, voir Vue d’ensemble de la traduction de documents dans Microsoft Syntex.
  • Demander plusieurs langues par traduction : vous pouvez sélectionner jusqu’à 10 langues par traduction de document.
  • Traduction de différents types de fichiers : traduisez différents types de fichiers. Les types de fichiers pris en charge incluent .docx, .pdf, .pptx et bien plus encore.
  • Transcriptions et légendes vidéo : la fonctionnalité de traduction prend également en charge la traduction de transcriptions vidéo et de fichiers légende fermés. Pour plus d’informations, voir Transcriptions dans Stream pour SharePoint.

Configuration requise

Pour activer la traduction de documents pour votre locataire, vous devez :

Activer la traduction de documents pour votre locataire

Remarque

Une fois qu’un abonnement Azure est lié à Microsoft Syntex, la fonctionnalité de traduction est automatiquement configurée et activée pour tous les sites SharePoint et OneDrive.

Gérer la traduction de documents pour OneDrive

Même si la traduction de documents OneDrive est activée par défaut, vous pouvez également désactiver la fonctionnalité.

Pour désactiver la traduction de documents pour OneDrive :

  1. Connectez-vous à la Centre d’administration Microsoft 365 et sélectionnez Configurer.
  2. Développez Fichiers et contenu, puis sélectionnez Automatiser les processus de contenu avec Syntex.
  3. Dans la page Automatiser les processus de contenu avec Syntex , sélectionnez Accéder aux paramètres Syntex.
  4. Dans la page Syntex, dans la section Services d’image & document , sélectionnez Traduction de document.
  5. Dans la section OneDrive, sélectionnez Modifier. Dans le panneau Où la traduction de documents peut-elle être utilisée ? , décochez la case Disponible dans OneDrive .

Pour plus d’informations sur la gestion de la traduction de documents pour les sites SharePoint, voir Configurer et gérer la traduction de documents dans Microsoft Syntex.

Traduire un document

Connectez-vous à OneDrive avec les informations d’identification de votre compte Microsoft.

  1. Sélectionnez Mes fichiers.

  2. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez traduire, puis sélectionnez le bouton Plus de commandes (...) dans le ruban.

    Vous pouvez également accéder à cette fonctionnalité en sélectionnant Autres actions (...) en regard du nom de fichier ou en ouvrant le document dans la visionneuse.

  3. Sélectionnez Traduire.

  4. Choisissez jusqu’à 10 langues, puis sélectionnez Traduire.

    Capture d’écran de la fonctionnalité de traduction de document OneDrive avec un maximum de 10 langues sélectionnées.

Le fichier traduit est enregistré au même emplacement que le fichier que vous avez sélectionné pour la traduction.

Remarque

La génération des fichiers traduits peut prendre jusqu’à plusieurs heures.

Configuration requise et limitations

Types de fichiers pris en charge

La traduction de document est disponible pour les types de fichiers suivants :

  • .csv, .docx, .htm, .html, .markdown, .md, .msg, .pdf, .pptx, .txt, .xlsx

Pour les formats de fichiers hérités, la copie traduite est créée dans l’équivalent moderne :

  • .doc → .docx
  • .xls → .xlsx
  • .ppt → .pptx

Remarque

Les pages de site SharePoint ne sont pas prises en charge pour la traduction pour l’instant.

Taille de fichier prise en charge

La taille de fichier maximale pour la traduction est de 40 Mo.

Langues prises en charge

La traduction dans Syntex est disponible pour toutes les langues et dialectes pris en charge.

Capture d’écran de la fonctionnalité de traduction de document OneDrive avec les langues prises en charge.

Restrictions en cours

  • Images : le texte incorporé dans les images dans les documents n’est pas traduit.
  • Fichiers chiffrés : les fichiers chiffrés ne peuvent pas être traduits.
  • Fichiers protégés par mot de passe : les fichiers protégés par mot de passe ne peuvent pas faire l’objet d’une traduction.

Foire aux questions

Pour plus d’informations, consultez les ressources suivantes :