Outlook Classic is no longer starting on Windows Terminal Server as of February 2025. Microsoft is transitioning users to the new Outlook app, which is available for Windows Server 2022.
Also there isn't a role available in windows server 2022 that you can use for a Desktop Experience similar to W10 or 11.
😊 If my answer helped you resolve your issue, please consider marking it as the correct answer. This helps others in the community find solutions more easily. Thanks!